Tools and devices should be connected directly to a USB port on your debugging PC. If this is not an option, you may reduce/eliminate problems by:
Disconnect any other USB devices connected to the hub
Switch ports on the USB hub
Set the tool clock frequency low. E.g. Set JTAG Clock < 600 kHz.
If Use external reset is an option for your tool/device combination, enable this